前情提要：我知晓你对她的看法 I've seen how you look upon her.
渴望如此美丽是不够的 It is not enough to desire such a beauty,
她必须被驯服 she must be tamed.
如果你让孩子在我的农场干活 If you give me boys to work on my farm,
我会教他们这样的魔法 they will teach them magic such as this.
当耶德利总督提着佛伦秘书长的头 When Governor Yeardley left his house
离开他的房子时 carrying Secretary Farlow's head,
威姆斯·克雷伯特里 Wilmus Crabtree slipped into
悄悄地溜进了耶德利的家 Yeardley's house quiet as a mouse.
你知道是谁把秘书长的头 Do you know who took the
带到雷德先生那里的 Secretary's head to Master Read?
就是我们的总督他自己 It was our Governor himself.
总督的脸一天比一天黑 Everyday the Governor's face grows darker.
我会让他失去生命 I will cut the life out of him.
如果我不能离开 在我杀了叶德利之前
我不会安宁
小塔姆林 在你和怪物战斗之前 Little Tamlin, before you can do battle with monsters,
你必须学会如何打败一个人 you must learn how to defeat a man.
我会教你如何征服你的敌人 嗯 Hey, I'll teach you how to conquer your foes, huh?
你是弗吉尼亚 You're the bravest and strongest warrior
最勇敢 最坚强的战士 in all of Virginia.
你想和佩德罗一样战斗吗 So, do you want to fight like Pedro?
我想 嗯 多快 I do. Hm. How fast?
你必须时刻准备好 You must always be ready.
明天我会教你如何让你的敌人 Tomorrow I will teach you how to make your enemies believe
相信你没有怜悯之心 起来 you have no pity. Come.
玛丽亚 你跟你的祖先说话了吗 Maria, did you speak to your ancestors
总督 这位女士向我坦白 as I instructed you to? Governor, this woman
她让幼稚的梦想占据了她 has confessed to me that she has let childish dreams
所以她想象自己能看到未来 take hold of her. So she imagines she can
在她心目中除了杂草什么都不是 see what is to come. It is nothing but weeds in her mind's eyes...
佩德罗 你是这样爱你的主人的吗 Pedro, is this how you love your master, hm?
你竟向我兜售如此成熟的寓言 That you would peddle me such ripe fables?
我受够了你的无礼 I am done with your insolence.
我在河边获得了更多的土地来耕种 I have gained more land by the river to farm.
你得去那里 And you will go there,
没有玛丽亚 也要生活和干活 without Maria, to live and work.
詹姆斯敦 第三季 第三集
不 对不起 我不能
没有野兽会这样叫的 库库蓬乌伊
托纳纳夸托在黑暗中来找你
你为什么把她拒之门外
她不漂亮吗
查克罗 我有一个妻子
她在哪里
我不能把另一个女人抱在怀里
库库蓬乌伊 你说你现在是帕蒙基
我们教你狩猎 给你生活和庇护的地方
但你只把自己的一部分给了我们
我的朋友 我仍然受伤
鹿总是来这个地方 The deer always come to this place.
我会为庆祝活动做很多菜 I will cook plenty for the festivities.
亲爱的克里斯托弗 Dear Christopher,
莱蒂经常给你写信吗 does Letty write to you often?
我只有一封信 I have only the one letter,
那是我临别时她给我的 which she gave to me on my parting.
哦 真可怜 Oh, how pitiful.
我敢肯定这会让 I'm sure it quickens your blood
你的血液充满激情 with the most amorous sense.
这是一个最深情的音符 It is a most affectionate note.
亨利·沙罗一定是在孩子 Henry Sharrow must have
躺着的时候把它丢在这里的 dropped it here as his child lay.
我将不得不面对他 I will have to face him.
我不能逃避他的谴责 Cannot live my life avoiding his condemnation.
你为什么要向他 Why do you seek forgiveness
这样的畜生寻求宽恕 from a brute such as him?
他是一个悲伤得透不过气来的父亲 He is a father cut open with grief.
克里斯托弗 你和克雷伯特里先生 Christopher, you've travelled
一起乘船穿越大洋 across the ocean with Master Crabtree.
你对他有什么看法 What did you conceive of him?
克雷伯特里先生是人们口中的名字 Master Crabtree is the name on every tongue.
你是今天早上第二个问起他的人 You're the second person to ask about him this very morning.
还有谁寻求信息 雷德维克元帅 Who else sought information? Marshall Redwick.
他想知道什么 And what did he want to know?
克雷伯特里能说出公司的记忆吗 "Could Crabtree name any company memories?
你窥探总督和他的财富 You pry about the Governor and his riches."
你跟他说了什么 And what did you tell him?
有件事 我没有向元帅透露 This, I did not confide in the Marshall.
我们离开英国之前发生的一件事 There was an incident before we departed England.
有个人登上了船和我们一起航行 A man boarded the ship to sail with us.
他认出了克雷伯特里 He recognised Crabtree.
这不符合代理商 This did not please the factor.
在我们起锚之前 这个人回到了岸边 Before we pulled anchor, this man returned to shore.
放弃了旅行的意图 Abandoned his intention to travel.
为什么 我不知道 Why so? I do not know.
克雷伯特里向他展示了一枚戒指 Only the Crabtree showed a ring to him.
戒指 A ring?
雷德维克 先生 如果你在即将到来的 Marshall Redwick, sir, if you're playing St George
选美比赛中扮演圣乔治 谁来扮演女仆 in the upcoming pageant, who'll play the maid?
我只知道不会是你 I only know it will not be you.
来吧 孩子 Come along, child.
你去把宝贝的玩具还给亨利·沙罗 You might return the babe's toy to Henry Sharrow.
先生 你在那里干什么 What have you there, sir?
一个比我们更了解上帝的绅士 A gentleman who knows God better than we two.
詹姆斯敦还没人向我道出 And no one in Jamestown has yet named to me the wrongs
秘书长犯了什么错误值得总督愤怒 that Secretary did to deserve the Governor's rage.
也许你已经知道了 Well, perhaps you already know.
我看到你在总督的屋里偷东西 I saw you stealing through the Governor's door
那天晚上他的斧头砍下了这个脑袋 the night that his axe severed this head from its neck.
一个无头人躺着 A man lies headless,
尸体旁边就是这个 and beside his body is this.
你认为这会是总督愤怒的原因吗 Do you suppose it might spell the reason for the Governor's rage?
我白天的阅读不是最好的 My reading's not best in daylight.
这是一张期票 It is a promissory note.
寡妇向佛伦秘书长支付了一笔慷慨的款项 A payment of a generous sum from the widow to Secretary Farlow.
这两人的交易是否有利可图 Were these two known to have profitable dealings?
如果他们做到了 那就是秘密 If they did, it was secret.
但被耶德利发现了 But uncovered by Yeardley.
一个受人尊敬的代理商 And what might a respected factor
一个受尊敬的家具传授者 and venerated imparter of fine furnishings
对这些事情如此感兴趣 be so intrigued by such matters?
雷德先生 你了解我不仅仅是个商人 You have fathomed me for more than a merchant, Master Read.
为什么 Why is that?
考虑到这可能是因为我允许你这样做 Consider that it might be because I allowed you to.
我相信玛丽亚真的想帮助你 I believe that Maria is truly trying to aid you.
不要把佩德罗送走 Do not send Pedro away.
这会让玛丽亚更加沉默 It will silence Maria more.
雷德维克说 这个背着钩子的恶魔 Redwick claims that the hook-backed fiend
是一家公司的代理人 派来监视我们 is a company agent, send here to spy on us.
如果我的黑人在这个时候否认 I will be damned if my own Negro
我的重要看法 我会被诅咒的 denies me vital perception at this hour.
让我们看看没有玛丽亚的生活 Let's see if life without
是否能教会佩德罗服从 Maria teaches Pedro obedience.
佩德罗 Pedro.
先生 他希望您允许他磨快斧头 He wishes, sir, for your permission to sharpen his axe.
我的匕首需要刃口 My dagger needs an edge.
为我磨吧 Do it for me.
沙罗先生 Master Sharrow, sir,
我送回来弗吉尼亚的玩具 I brought Virginia's toy.
我想也许你会希望它能记住那个宝贝 I thought perhaps you might wish for it to remember the babe by.
弗吉尼亚喜欢泥土 Virginia loved the dirt.
这就是她成为真正的沙罗人的原因 That's what made her a true Sharrow.
泥土将那个孩子留在了我心中 The earth is what will keep that child in my heart.
为你自己的宝贝 留着吧 Keep it. For your... For your own babes.
派伯 你戴着帽子看起来确实很帅 You do look handsome with your hat on, Pepper.
我想要一个我可以娶的女人 I want a woman I can marry.
沙罗家 我们需要家人 Sharrows, we need family.
我们的农场需要孩子 Their farms need children, this whole new world,
这个全新的世界需要成长和繁荣 it needs to grow and prosper and...
我会从英国找一个妻子 And I will seek a wife from England.
也许明天我们可以谈谈我们的爱情 Perhaps we might speak about our love tomorrow.
或者改天 我今天正在谈论这件事 Or another day. I'm speaking about it today.
所以 我再也见不到你了 So, I won't see you no more?
这就是我想要的 That's what I want.
克雷伯特里先生 一个男人 Master Crabtree, what more flattering gift
送给女人的礼物 有什么 might a man give a woman than a looking glass?
比镜子更能取悦女人呢 How might I thank you?
哦 让我的眼睛饱览这美丽的奇迹吧 Oh, but let my eyes feast upon this wonder of beauty.
请原谅 我的打扰 Forgive my intrusion, please.
如果你现在在英国 每一个有呼吸的人 But were you now in England, every man breathing
都会拜倒在你脚下 would fall at your feet.
威姆斯·克雷伯特里 Wilmus Crabtree,
受人尊敬和敬重的代理商 respected and venerated factor.
先生 黑人在英国可以自由行走吗 Do blackamoors walk free in England, sir?
你漂亮的脸上是我们总督烙的烙印吗 Is that our Governor's brand upon your fine face?
因为我逃跑 I ran away.
现在 你的主人是谁 这一点不能弄错 Now there can be no mistaking who owns you.
先生 你的心似乎在飞翔 Your heart seems to fly, sir.
夫人 这不是你生气的原因 It is no cause for your dander, madam,
詹姆斯敦的每个男人 every man's eyes in Jamestown
都盯着你吃饭 are fixed upon you for their feasting.
除了一个人 每个人都有 Every man except one.
你认识水手 维里蒂 You know mariners, Verity.
船长们在他们的船驶往 Ships' captains come here to drink
英国之前来这里喝酒 before their ships sail to England.
玛丽亚 你在说什么 What is it you're saying, Maria?
她想躲到船舱里 She wishes to stow away in the hold
她希望你帮她做这件事 and she wishes you to help her do it.
我与其他的女人一样 I might be a woman same as others there.
你以为你能到船上躲起来吗 Do you suppose you could just walk onto a ship and hide, hm?
他们会抓住你的 They will catch you.
他们会抓住你 一切都会更糟 They will catch you and everything would be worse.
总督说佩德罗必须去 The Governor says Pedro must go
河边的农场干活 to work on a farm up the river.
我再也见不到他了 I will never see him more.
如果我们留在这里 If we stay here,
佩德罗会杀了耶德利 Pedro will kill Yeardley.
它像日落一样肯定会到来 It is coming as surely as sundown.
你能帮我吗 不能 Will you help me? No.
我不会 I won't.
你想念爱丽丝吗 我的宝贝 Do you miss Alice plenty, my pet?
如果一个朋友去海边 Wouldn't it be hardship if
那不是很困难吗 another friend took to the ocean?
你以为我会为了我自己的感受 Do you suppose I would prevent Maria from escaping
阻止玛丽亚逃跑吗 for the sake of my own feelings, huh?
她没有能力支付海员的工资 She ain't got the means to pay no mariners.
那回答我这个问题 Then answer me this.
如果是你 你会去吗 If it were you, would you go?
是的 我会去的 Yes, I would go.
当然 我会去的 Of course, I would go.
承担所有风险 Take all the risks.
该死的 鲁特 Damn you, Rutter.
你只有在我偷窃的时候才会发现你的善良 You only find your goodness when you would steal mine.
我会和金狮号船长谈的 I will speak to the captain of the Golden Lion.
即使在打鼾的时候 他也是个无赖 Rogue even in his snores.
如果对他有好处的话 他会失控的 He'll take a runaway if there is benefit in it for him.
默西刚踢了一头猪 Mercy just kicked a pig.
亲爱的总督 我有一个很有益的消息 Dear Governor, I have the most beneficial news.
当我带着我的马去布莱克伍德呼吸空气时 As I took my horse out for air in Blackwood,
我偶然发现了最奇怪的景象 I stumbled upon the strangest sight
和最幸福的巧合 and the happiest coincidence.
帕蒙基的男孩在做一些涂画仪式 Pamunkey boys in some painted ritual.
帕蒙基 那个人 查克罗 Pamunkey? That man, Chacrow.
既然我们偶然发现了这个机会 Since we had stumbled upon the opportunity
我就向他提出了 I broached with him the possibility
我们向土著人提供学习 of our offering learning to the naturals
以换取农场劳动力的可能性 in exchange for farm labour.
你甚至不希望我相信这件事 You do not even hope that I would believe this happenstance,
是吧 杰西琳 do you, Jocelyn?
没有一条锁链能阻挡你 No chain can contain you.
没有道理可以阻止你 No logic can stop you.
任何威胁都无法阻止你 And no threat can thwart you.
先生 我这样做只是为了在我严重地背叛了 Sir, I do it only to regain your favour
你的信任之后希望重新得到你的青睐 after I so sorely betrayed your trust.
我完全听从了你的指示 I obeyed your instruction to the letter.
我没有接近王 而由查克罗去与欧普昌卡诺谈 I did not approach the king. Chacrow will speak to Opechancanough.
只有好处 There can only be benefit.
最重要的是土著语言的翻译 What matters most is the conversion of the naturals.
我的王
我该给那些要求我们
去他们农场干活的
英国人什么样的答复
我们还不会给他们答复
我们选择那些能够为我们带来
他们所见所闻的新事物的人
我们将要求他们比提供的英语更多
让我们给他们男人 女人
这样我们的族人就可以在他们的农场 村庄里
你有什么计划 我的王
向英国人表达我们对他们的善意
所必须表达的敬意
这样我们就可以让他们关注
他们认为我们想要的东西
我会把帕蒙基人越来越多的土地
放到他们中间去
这就是我想要的
先生 Sir?
我的女主人说 请你今晚和她吃饭 My mistress has declared you are to dine with her tonight.
不是一直有很多船来吗 Ain't there lots of ships keep coming?
还有许多船在航行 总是带来更多的人 And so many ships going. Always bringing more people.
现在还不够吗 太多了 Ain't there enough now? There's too many.
而那些来的人有肥胖的 有像癞蛤蟆的 And them that come is fat or toady
有弯曲的 有凌乱的 有体臭的 and bent or raggled or smells.
默西 你怎么了 Mercy, what has become of you?
喜欢她来这里 Likes of her coming here.
玛丽亚 你不觉得她是那种懒惰的人吗 Don't she look the lazy sort to you, Maria?
她的脚也走不好 And her feet don't walk right neither.
我过去经常诅咒那些船 I used to curse the ships.
他们把我带到这里 They brought me here.
现在 我喜欢看他们 Now, I love to see them.
我看着他们扬帆远航 I watch them sail away,
我的眼睛跟着它们 直到它们消失 and my eyes follow them until they are no more.
我对他们耳语 And I whisper to them,
“回来，回来” "Come back. Come back."
他们总是回来 And they always come back.
另一艘船 Another ship,
另一艘船 另一艘船 another ship. Another ship.
另一艘船 Another ship.
玛丽亚 现在走吧 Maria, come away now.
玛丽亚 Maria,
我知道你不爱我丈夫 I know that you owe no love to my husband.
当我遇见他时 When I met him,
他是一名年轻的士兵 he was a young soldier made of modest courage,
有着谦逊的勇气和最真实的愿望 and the truest aspirations.
玛丽亚 我最希望的是 你的这些幻想 My dearest hope, Maria, is that these visions of yours
能再次教会他更好的自己 might teach his better self to him again.
求你了 我恳求你 Please, I implore you.
再次寻找与你说话的声音 Seek again the voices that spoke to you.
如果我让总督高兴 If I please the Governor,
你就不会派佩德罗去河边干活吗 you will not send Pedro to work along the river?
我们可以试试 We might try.
你是来面对我的吗 Are you here to face me?
这是我的意图 是的 That was my intention, yes.
然后 面对我 Then, face me.
我决定把我的孩子 I decided
带到你那里用英国医学治疗 to bring my child to you for English medicine.
这就是她死亡的原因 That is why she died.
我将承担责任 I'll bear the blame.
这就是为什么我不会伤害你 And that is why I will not harm you.
然而你很快就把我弟弟 Yet you were quick
和帕蒙基打交道的事 to inform Yeardley of tales
告诉了耶德利 of my brother's dealing with the Pamunkey.
医生 你永远不会是沙罗家的朋友 You'll never be a friend of the Sharrows, Doctor.
我为殖民地服务 而不是为总督 I wish to serve the colony, not the governor.
嘘 嘘 Hup! Hup!
你好 Hello.
温加会回来找你的 Winganuske will come back to you.
如果这是她的愿望 If that is what she wishes.
她会再给你一个孩子 She will give you another child.
请告诉她 Please, tell her...
告诉她 我会为她准备好房子 Tell her I will make the house ready for her.
我会成为一个好丈夫 I'll be a good husband.
查克罗 我感谢你 Chacrow, I owe you my thanks.
谢谢你
这不是负担
你能给我弟弟捎个口信吗 Will you take a message to my brother?
“不要伤害 等待” "Do no harm. Wait."
他会明白我的意思的 He'll know what I mean.
我会把温加带给你 I will bring Winganuske to you...
等她准备好后 ..when she is ready.
现在吃饭太晚了 It's too late for dinner now.
克雷伯特里先生不会来了 Master Crabtree ain't coming.
你最好吃点东西 否则就上床睡觉 You might as well eat or else go to bed.
哦 是你 孩子 Oh, it is you, boy.
你在这里干什么 What are you doing here?
那味道真不错 That do smell good.
给我吃一块馅饼 好吗 Let me have a piece of that pie, won't you?
走开 孩子 我没有警告过你吗 Get away, child. Have I not warned you,
不欢迎你靠近我 you're not welcome near me?
让我咬一口 我会告诉你一些值得知道的事情 I'll tell you something worth knowing if you give me a bite.
你能知道什么 What could you know?
当圣乔治节日举行的时候 The Negroes is going to stow away in a ship
黑人们会躲到船上去 when the St George feast is happening, they are.
把馅饼给孩子 默西 Give the boy the food, Mercy.
不要告诉任何人你告诉我们的话 Tell not to a soul what you have told us
小塔姆 你会得到更多的款待 and there will be more treats for you, Little Tam.
玛丽亚 来吧 Maria, come.
不要让我们的祖先听从耶德利的命令 Do not offend our ancestors by asking them to do
而冒犯他们 我这样做 Yeardley's bidding. I do not do it
不是为了那个残忍的疯子 for that cruel madman.
我这样做是为了你 I do it for you.
我没有要求他们在我的幻觉中给我看耶德利 I did not ask them to show me Yeardley in my visions.
我生活在恐惧中 我会看到你杀了他 I live in fear that I will see you killing him.
玛丽亚...这就是为什么 佩德罗 Maria... That is why, Pedro,
我找到了一种方法 我们可以 I have found a way that we can hide on a ship
躲到船上 带我们去英国 to take us to England.
我们将在节日那天上船 We will go on the day of the feast.
我不会去英国 I will not go to England.
这样我们才能在一起 This way we can be together.
这不是你想要的吗 Isn't that what you want?
这一切都是你决定的 玛丽亚 You have decided all of this, Maria.
你把这一切都安排好了 You have arranged all of this
没有和我商量 不了解我的想法 without speaking to me to see what I say.
当你知道我们会怎么样时 Will your pride let you stay here
你的骄傲会让你留在这里吗 when you know what will become of us?
啊 Ahh...
看 Look.
他们和我们一起来到这里 和我们一样痛苦 They came here with us. They suffer as we do.
如果我们逃跑 他们会因此受到惩罚 If we escape, they will be punished for it.
他们将被戴上铁链 他们会被鞭打 They will be put into chains. They will be lashed.
这些人信任我 These people trust me.
船上可能有人 但不会是佩德罗 You might have a man on that ship but it will not be Pedro.
不 No.
我明白你拒绝的真正原因 I can see the true reason you refuse.
你比爱我更想要它 You want it more than you love me.
你想杀了耶德利 You want to kill Yeardley.
佩德罗 跟玛丽亚道别 Pedro, say goodbye to Maria.
我们去你即将生活和干活的新土地 We'll travel to the new land where you will live and work.
嘿 我们很好 Hey, we're fine.
佩德罗 Pedro!
将有农场和种植园延伸 There'll be farms and plantations
到眼睛可能看到的地方 that stretch as far as the eye might see.
不管英格兰现在说什么 Whatever England says now,
你的族人都会来这里干活 your people will come here to work the land.
玛丽亚超越了时间 Maria sees beyond time.
上帝对玛丽亚说话是因为他想保护我 God speaks to Maria because he wants to offer me protection,
但你 佩德罗 你拒绝了我 but you, Pedro, you refuse me.
我喜欢在这里打猎 I love to hunt here.
也许我们旅行的时候 我能享受一下 Perhaps I might enjoy a kill while we travel.
哦 不 不 总督 退后 Oh, no, no. Governor, step back.
总督 Governor!
我以前从未说过我女主人的故事 I've never told tales on my mistress before.
嗯 只有一次 那是个错误 Well, only the once and that was a mistake.
姑娘 你要说些闲话吗 Are you about to trot out some gossip, girl?
这不是八卦 我为什么要告诉你 但我知道 It ain't gossip. I don't know why I'm telling you, but I am.
你还没告诉我什么 Well, you ain't told me nothing yet.
小塔姆 他告诉我的女主人 Young Tam, he told my mistress that Pedro and Maria's planning
佩德罗和玛丽亚计划偷渡去英国 to smuggle themselves on the ship to England.
塔姆说的 Tam did that?
告诉卡斯特尔夫人了 Told Mistress Castell?
为了一块馅饼 他就说了 For a slice of pie, he did.
现在她写了一封信 And now she's wrote a letter.
塔姆 Tam!
不要跑 别跑 孩子 Don't you run away. Don't you run, boy.
到这儿来 Come here!
到我这来 Come here to me!
我知道你做了什么 孩子 我从未做过 I know what you did, boy. I never done it.
那些人对你不好吗 Ain't those people been good to you?
佩德罗不是吗 佩德罗对你不好吗 Wasn't Pedro? Wasn't Pedro kind to you?
教你如何战斗 我只讲了一个故事 Taught you how to fight. All I did was tell a tale.
还有那些亲近我的人 And those people close to me.
和...而且... And... And does...
你不在乎别人吗 Does nothing human matter to you?
我为什么要在乎 Why should I ever care?
你哭什么 What are you weeping for?
没必要哭泣 Ain't no need for weeping.
别哭泣 Stop weeping.
我不喜欢 你不知道 I don't like it. Don't you know
你不能在取悦别人的时候背叛别人吗 you can't just betray folk when it pleases you, huh?
我会教你什么是正确的 I will teach you what is right.
你这样做让我心碎 It breaks my heart doing it.
哦 我们现在该怎么办 Oh, what are we to do now?
哇 哇 把他带到我的药剂房那里 Whoa, whoa. Carry him to my apothecary.
出什么事了 佩德罗 他被袭击了吗 What happened, Pedro? Was he attacked?
总督掉进了一个陷阱 The Governor fell into a bear trap.
这个勇敢的人救了我的命 This brave man saved my life.
哦 佩德罗多么爱他的主人 Oh, how Pedro loves his master.
是的 干得好 佩德罗 干得好 Yeah, well done, Pedro. Well done.
干得好 Well done.
干得好 孩子 Well done, boy.
我有一条来自你沙罗兄弟的信息
“不要伤害 等待”
他是什么意思
他知道什么
我不想牵扯到你 查克罗
因为我爱你
我不是你兄弟吗
你把真相告诉亨利
却不告诉我
我设了一个陷阱来杀耶德利
因为他给我的家人带来了伤害
但你没有征求欧普昌卡诺的同意
你为什么不告诉我
你不知道你必须
征得王的同意吗
我被我的愤怒蒙蔽了双眼
现在太晚了 陷阱已设好
必须迅速告诉欧普昌卡诺 迅速
我做了什么 What have I done?
就是我计划杀的那个人 That same man I planned to kill,
我救了他 嘘 佩德罗 I saved him. Hush, Pedro.
这样的话会给你带来麻烦 Such words will earn you the rope.
我为什么这么做 哦 这只是你更好的 Why did I do it? Oh, it's only your better self
自我同情一个垂死的人 不 taking pity on a dying man. No.
就好像我没有选择的自由 It was like I did not have the freedom to choose.
也许总督已经把你的精神征服到了骨子里 Perhaps our governor has conquered your spirit to the bone,
所以你所有的本能都在为他服务 嗯 so that all your instincts seek to serve him. Hm?
我不是那么软弱 我不会屈服于那个野兽 I am not so weak I would submit to that beast!
佩德罗 有着一颗善良的心才让你这么做 Pedro! It was only a good heart made you do it.
哦 这个地方对我做了什么 Oh, what has this place done to me?
佩德罗怎么了 What has become of Pedro?
我迷失了 I am lost.
我迷失了 I'm lost.
土著人敢给你设陷阱吗 先生 Would the naturals dare to set a trap for you, sir?
这不是帕蒙基陷阱 It was not a Pamunkey trap.
这是英国式的 我被引诱到我摔倒的地方 It was English-made. I was lured to the place that I fell.
塞拉斯·沙罗 没有欧普昌卡诺的授权 Silas Sharrow. He would not dare commit such a crime
他不敢犯这样的罪行 and without Opechancanough's authority.
亲爱的总督 如果有一刻 Dear Governor, if ever there was a moment
需要政治 那就是现在 that require politics, it is this.
寡妇 你现在成了我们与土著人冲突的专家吗 Do you pronounce to be an expert of our conflict with the naturals now, widow?
让我们指控他们窝藏我们的敌人 Let us take the charge to them that they harbour our enemy.
我可以告诉你欧普昌卡诺的回答 I can tell you Opechancanough's answer
而不用你骑马去 without you having to so much as mount your horse.
这是给熊设的陷阱 这是一次意外 It was a trap laid for a bear. It was an accident.
土著人还会说什么 What else are the naturals going to say?
那么让我们听听你的建议 Then let us hear what it is that you propose.
先生 你将完成殉道圣人的伟大壮举 You, sir, are to perform the great feats of the martyred saint.
我们邀请土著人见证乔治屠龙 We will send a message to invite the naturals to witness
假设我们用这个节日盛会 George slaying the dragon. Suppose we use this pageant
向土著人展示我们的伟大 to show the naturals a picture of our greatness.
耶德利会死吗
我不知道 我的王 他流血得厉害
我的王 库库蓬库伊不明白
他必须寻求你的批准
待我听到耶德利的生死后
我再决定你的命运 塞拉斯·沙罗
你给王带来的耻辱
将受到惩罚
她写了一封信 詹姆斯 She's written a letter, James.
里面有玛丽亚和佩德罗的秘密意图 Carries Maria and Pedro's secret intentions in it.
我知道你喜欢耍花招 I knew that you were fond of trickery.
对于如此委屈的女人来说 这是可以原谅的 And that's forgivable in a woman so wronged.
但当你渴望肮脏的生活时 你就失去了所有的怜悯 But you forfeit all pity when you desire the life of the sty.
我警告过你远离詹姆斯敦的感染 I warned you to turn aside from the infections of Jamestown,
但你却使它们在身上溃烂 but instead you fester in them.
不要以为你认识我 是因为你 Do not suppose that you know me
亲眼目睹了我和耶德利一起笑 because you witnessed me laughing with Yeardley.
我听说你知道玛丽亚和佩德罗 I've been told that you learned that Maria and Pedro
想上船逃跑 告诉我你写的信里有什么 seek to escape on a ship. Tell me what's in the letter you wrote.
哦 詹姆斯·雷德 Oh, James Read,
乔治不是这个镇上唯一的圣人 George is not the only saint in this town.
等在这儿 Wait here.
我必须相信你会认真地读给我听 I must trust that you will read that to me truly.
我想知道你的心有多大 I want to know what is the size of your heart.
这是一封写给我住在英国的妹妹的信 It is a letter to my sister who lives in England.
我最亲爱的伊丽莎白 如果你能为传递这一 "My dearest Elizabeth, you will do me the greatest service
信息的人提供庇护 你即为我做出了最大的贡献 if you should give shelter to the bearers of this message."
要我继续读下去吗 Should I read on?
也许你可以把它交给佩德罗和玛丽亚 Perhaps you could pass it to Pedro and Maria?
威姆斯·克雷伯特里手上 Wilmus Crabtree has his hands on the promissory note
有你写给佛伦秘书长的期票 that you wrote for Secretary Farlow.
他认为这是你行贿的证据 He considers it proof of your corruption.
佩德罗 这里的每个男人和女人 Pedro, every man and every woman here,
我都问过他们 I asked them.
每个声音都呼唤我们上船 Every voice calls for us to go on the ship.
他们爱你 佩德罗 They love you, Pedro.
他们尊重你就像不尊重其他人一样 They respect you like they respect no other man.
你会倾听他们的愿望吗 Will you listen to their wishes?
他们会梦想着我们 那么遥远 They would dream of us, so far away,
他们会相信什么是可能的 and they will believe what is possible.
哦 玛丽亚 Oh, Maria.
我们一起去英国 We will go to England.
万岁 Hurrah!
攻击 Attack!
来吧 谁戴着这条羽毛蛇 Come on. Who wear the feathered snake,
他就会把混乱带入你的镇子 he will call chaos into your town.
继续 Go on!
克雷伯特里先生 我想也许你病了 Master Crabtree, I thought perhaps you must be sick.
你没能来参加我们的晚餐约会 You failed to arrive for our dinner appointment.
为什么如此美丽的女人 Why would a woman who is so wondrously beautiful
会想和威姆斯·克雷伯特里亲密接触呢 wish to visit intimately with the like of Wilmus Crabtree?
难道是她从他那张痘脸上看到了 Is it because she perceived charms in his pox-eaten face
其他女人从未见过的魅力吗 that no other woman has ever witnessed?
我希望更好地了解贵公司 I wish to know your company better.
仅此而已 That is all.
嘘 Psst.
这是英格兰伟大的故事 This is the story of England's greatness!
把我下面说的话 报告给你的王 Take this report to your king.
如果你给杀害弗吉尼亚 And if you give shelter
总督的人提供庇护 to the man who would kill the governor of Virginia,
我们之间就永远不会有和平 then there will never be peace between us.
你告诉欧普昌卡诺 他必须驱逐塞拉斯·沙罗 You advise Opechancanough that he must banish Silas Sharrow...
否则我们将成为永远的敌人 ..or we will be eternal enemies.
来 Come.
给我 嘿 佩德罗在哪里 Give it here. Hey, where's Pedro?
你会看到他是多么珍惜他的主人 You will see how he treasures his master.
佩德罗在哪里 我必须尊敬我的这位真正的仆人 Where's Pedro? I must honour this true servant of mine.
他将是升起旗帜的人 He'll be the one to raise the flag.
佩德罗在哪里 Where's Pedro?
你必须回去参加节日 You must return to the feast.
总督正在寻找佩德罗 他可能是 The Governor is seeking Pedro, that he might be the one
升旗的人 你待在这里会被发现的 to raise the flag. You'll be found if you stay here.
有些水手会在船启航前背叛你 Some mariner will betray you before the ship sails.
我真的很抱歉 玛丽亚 I am truly sorry, Maria.
我会回到他身边 I will return to him,
但不会因失败而屈服 but not bend with defeat.
我会说出我的想法 I will speak my thoughts
他会听到的 and he will hear them.
让我们看看谁服从谁 Let us see who obeys.
我把这份荣誉献给你 我的王子仆人 This honour, I give to you, my princely servant.
你会升起圣乔治的标志旗 You will lift the emblem of St George,
所以它总是飞过我们 so that it flies over us, always.
英格兰在这里的使命标志 A mark of England's mission here.
升起神圣的旗帜 佩德罗 Hoist the holy banner, Pedro.
我没有告诉你该怎么做吗 佩德罗 Have I not told you what to do, Pedro?
佩德罗 Pedro.
你想尊重我吗 总督 You wish to honour me, Governor?
这是我唯一想要的 It is only one thing I want.
升起旗帜 佩德罗 我想留在这里 Raise the flag, Pedro! I want to remain here.
和玛丽亚在一起 With Maria.
升起旗帜 Raise the flag.
救了你命的人只想要一件事 The man who saved your life only wants one thing.
你能答应我吗 Will you grant that to me?
升起旗帜 Raise the flag,
你可以和你的女人待在我的农场里 and you may stay on my farm with your woman.
我仍然希望更好地了解贵公司 I still wish to know your company better.
我不会试图欺骗你 I will not seek to deceive you.
我很怀疑 你为什么来詹姆斯敦 I suspect, well enough, why you are here in Jamestown.
我很担心 自从你来到这里以后 I fear, well enough, what it is
你发现了我的什么 you have discovered about me since you've been here.
我们会成为朋友 先生 We will be friends, sir,
你和我 you and I.
我希望你能更多地了解我 I wish for you to know me more that you might appreciate
我的困境 我的动机 my predicament, my motives,
我最真实的本性 my truest nature.
威姆斯 我该怎样才能赢得你的信任呢 How might I earn your trust, Wilmus?
从这一天起 我们将称之为现状 我们是他的奴隶 From this day, we will call it what it is. We are his slaves.
我在战争中受了伤 先生 你的伤口来自子宫 I was wounded at war, sir. Your wounds are of the womb.
我们的命运也在这里 There lies our destinies, too.
我内心的真正愿望是彻底推翻耶德利 My heart's true wish is to utterly unseat Yeardley.
对我们来说 家庭是最重要的 Family comes before everything for us Sharrows.
我想让我弟弟回到我们的农场 I want my brother returned to our farm.
我爸爸是这样的醉汉 My pa was a drunk like this.
最残忍的舌头魔鬼 And the cruellest tongue of the devil itself.
但他付了钱 你也会 梅瑞德斯·鲁特 But he paid for it, and so will you, Meredith Rutter.
我发誓 I swear.